Максим, 59 - 8 мая 2011 17:35

Как всё переплелось в этом году. Разница календарей.
Но есть что-то символическое. Завтра 9 мая. День Победы. И на завтра же, в этом году, выпал День Памяти Павших в войнах Израиля, который каждый год отмечается перед Днём Независимости Израиля.
Конечно можно сказать, что, мол, масштаб не тот.
Но у Израиля каждая война была сравнима с Великой Отечественной. Не по масштабам, а по смыслу. Ибо, как говориться, отступать некуда.

И завтра же день рождения Окуджавы. А поэтому - его стихотворение, посвящённое израильской девочке-солдатке,написанное Окуджавой в Израиле в 1993 году. И исполненное в тот же день вечером на концерте Б.Окуджава в Иерусалиме на русском и на иврите (в переводе на иврит Ларисы Герштейн).


Сладкое время, глядишь, обернется копейкою:
Кровью и порохом тянет от близких границ.
Смуглая сабра* с оружием, с тоненькой шейкою
Юной хозяйкой глядит из-под черных ресниц.

Как ты стоишь! Как приклада рукою касаешься!
В темно-зеленую курточку облачена...
Знать, неспроста предо мною возникли, хозяюшка,
Те фронтовые, иные, мои времена.

Может быть, наша судьба, как расхожие денежки,
Что на ладонях чужих обреченно дрожат...
Вот и кричу невпопад: до свидания, девочки!...
Выбора нет!.. Постарайтесь вернуться назад!...

* сабра - уроженка, или уроженец Израиля.

• 
• 
•