Михаил, 58 - 18 января 2012 17:34

Изучение иностранных языков - лёгкое и увлекательное занятие.
[SIZE=+1][COLOR=darkblue]"Ве хуле ве хуле"[/COLOR][/SIZE] - так звучит на иврите выражение "и так далее".
А [COLOR=brown]"захуйот" [/COLOR]- это, помимо вышеупомянутого контекста (теудат захуйот - удостоверение личности), ещё и права, "мудаг" - обеспокоен, а слово "елда" переводится всего-навсего как "девочка". Слово "зуб" на некоторых диалектах арабского означает известное русское слово из трех букв. Говорят, арабских студентов, проходящих обучение в России, поговорка "Зуб на зуб не попадает" приводит в восторг.

Когда-то я изучал и испанский. Тут вообще слово "прехуисиус" (prejuicios) переводится как "предрассудки", а "охуеллос" (ojuelas) - как "блинчики". Так что, услышав слова "лас охуелас пара миньета" (las ojuelas para mi nieta), не пугайтесь - вам всего лишь сказали про "блинчики для внучки".
Если же эта внучка имеет дедушку - "столяра-краснодеревщика", ситуация усложнится: название этой профессии звучит как "ебаниста" (ebanista).

Как-то я отдыхал в Чехии. Было приятно узнать, что духи здесь называются "вонявки". А красота, как и в польском, - "урода". А вот слово "поцелуй" звучит по-фински протяжно и эротично - "сукко" (sukko). Хитом шведского языка может стать выражение "муде виснет". Так называется в стране показ мод. Для пирожного шведы нашли, с точки зрения русскоязычных жителей, весьма неаппетитное имя - "кака" (Kaka).
А вот немцы - они философы. Не зря же, счастье по-немецки называется "глюк" (Gluck).

Но особенно сильна, с нашей точки зрения, японская "любовная лирика". Своих любимых здесь принято называть "суки". А само слово "любовь" выражается нашим кратким междометием "ай". Ну, и конечно, трогательны выражения "сосимасё" - договорились и "дайдзёбу" - "все в порядке".

• 
• 
•