|
Наверх
Войти на
сайт
Регистрация на
сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
регистрация через Google
В Мой Мир
Nadi, 35 - 2 мая 2012 17:07
[COLOR=brown][I][SIZE=+1]Как могуч, как велик, этот русский наш язык...[/SIZE][/I][/COLOR]
Русский язык - он, без сомнения, велик и он, что также без сомнения, могуч. И так порой бывает могуч, что с ним, таким могучим, даже русский человек не всегда совладать может. Что уж тогда говорить о японцах, которые не всегда готовы к встрече с такой могучестью…
Дело было в первомайский вечер, в парке на лавочке. Лениво полистывая книжку на русском языке, краем глаза заметила, как ко мне приглядывается японец - мужичонка лет сорока. Увидев, что я обратила на него внимание, он обратился с вопросом на русском языке:
- Простите, вы русская?
- Да.
- Ой, как хорошо! Я изучаю русский язык, можно вы мне немного помочь?
Ну, помочь в изучении родного русского - задача благородная, да и делать все равно нечего.
У японца оказалось, как он сказал, всего три вопроса. Он достал бумажку со своими заметками, и мы приступили.
Первые два вопроса не были особо примечательны - что-то там о согласовании падежей да о множественных числах. Но вот третий вопрос… Я подумала, что ослышалась и поглядела на его бумажку с заметками, которую он держал в руках. Там аккуратным каллиграфическим почерком под номером три шел вопрос: "Что такое заебись?".
Не подав виду, я небрежно спросила:
- А это вы откуда взяли?
- Да я работаю в порту, санслужба, проверяю русские суда. Меня русские уже все знаете. И когда я спрашивать как их дел, они мне вот так отвечали. А в словаре мне не нахожу. Так что это означать?
- Ну слово само по себе плохое, ругательное.
Японец недоверчиво покосился на меня.
- Так это плохое слово? Они мне плохое говорить? Или дела у них очень плохо?
- Да нет, дела-то у них как раз очень хорошо. Даже слишком. А вот слово - очень плохое.
Японец некоторое время пытался переварить информацию. Видно, что получалось не очень. Он зашел с другого боку:
- Если у меня дела хорошо, я говорить так?
- Да, в принципе почему бы и нет? Моряки поймут. Но вот не знакомым людям и детям нельзя. Женщинам тоже не стоит говорить.
- Хм, тогда понятно, почему, когда я так говору русским женщинам, они морщитесь и говорили "Фу!" - задумчиво проговорил японец… - Но почему женщинам нельзя?!
- Да как бы объяснить… Грубо будет.
- Но грубо - это ведь когда плохо говорят? А это слово означает хорошее? Почему же хорошее может быть грубо?!
Тут я сама уже окончательно запуталась, но не буду же я взрослому японцу объяснять происхождение этого слова.
Просто сказала что это слово само по себе ругательное, но может использоваться при выражении положительных эмоций.
- А вообще, - говорю я, - лучше никому так не говорить, а просто сказать "хорошо" или "отлично", ну или "классно".
Японец некоторое время глядел ошалело в пространство. Потом медленно покачал головой:
- Ооо… Русский язык - очень сложный…
И я была вынуждена согласиться. Сложный, но зато могу-у-у-учий!
Русский язык - он, без сомнения, велик и он, что также без сомнения, могуч. И так порой бывает могуч, что с ним, таким могучим, даже русский человек не всегда совладать может. Что уж тогда говорить о японцах, которые не всегда готовы к встрече с такой могучестью…
Дело было в первомайский вечер, в парке на лавочке. Лениво полистывая книжку на русском языке, краем глаза заметила, как ко мне приглядывается японец - мужичонка лет сорока. Увидев, что я обратила на него внимание, он обратился с вопросом на русском языке:
- Простите, вы русская?
- Да.
- Ой, как хорошо! Я изучаю русский язык, можно вы мне немного помочь?
Ну, помочь в изучении родного русского - задача благородная, да и делать все равно нечего.
У японца оказалось, как он сказал, всего три вопроса. Он достал бумажку со своими заметками, и мы приступили.
Первые два вопроса не были особо примечательны - что-то там о согласовании падежей да о множественных числах. Но вот третий вопрос… Я подумала, что ослышалась и поглядела на его бумажку с заметками, которую он держал в руках. Там аккуратным каллиграфическим почерком под номером три шел вопрос: "Что такое заебись?".
Не подав виду, я небрежно спросила:
- А это вы откуда взяли?
- Да я работаю в порту, санслужба, проверяю русские суда. Меня русские уже все знаете. И когда я спрашивать как их дел, они мне вот так отвечали. А в словаре мне не нахожу. Так что это означать?
- Ну слово само по себе плохое, ругательное.
Японец недоверчиво покосился на меня.
- Так это плохое слово? Они мне плохое говорить? Или дела у них очень плохо?
- Да нет, дела-то у них как раз очень хорошо. Даже слишком. А вот слово - очень плохое.
Японец некоторое время пытался переварить информацию. Видно, что получалось не очень. Он зашел с другого боку:
- Если у меня дела хорошо, я говорить так?
- Да, в принципе почему бы и нет? Моряки поймут. Но вот не знакомым людям и детям нельзя. Женщинам тоже не стоит говорить.
- Хм, тогда понятно, почему, когда я так говору русским женщинам, они морщитесь и говорили "Фу!" - задумчиво проговорил японец… - Но почему женщинам нельзя?!
- Да как бы объяснить… Грубо будет.
- Но грубо - это ведь когда плохо говорят? А это слово означает хорошее? Почему же хорошее может быть грубо?!
Тут я сама уже окончательно запуталась, но не буду же я взрослому японцу объяснять происхождение этого слова.
Просто сказала что это слово само по себе ругательное, но может использоваться при выражении положительных эмоций.
- А вообще, - говорю я, - лучше никому так не говорить, а просто сказать "хорошо" или "отлично", ну или "классно".
Японец некоторое время глядел ошалело в пространство. Потом медленно покачал головой:
- Ооо… Русский язык - очень сложный…
И я была вынуждена согласиться. Сложный, но зато могу-у-у-учий!
Добавить комментарий
Комментарии: 20
Простите не про язык, расскажу историю, а просто про иностранцев в России.
Друг мне рассказал.
"Есть у меня товарищ, он когда-то работал в Норвегии по линии международной торговли и там обзавелся дружком, Дружок этот был журналист, писал во всякие военно-технические издания и считался крупным специалистом по ВМФ стран НАТО.
А надо сказать, что мой товарищ в то время был женат на дочери одного из больших адмиралов и вот по этой линии и на волне гласности норвежец пробил себе путевку в Североморск взять интервью у командира ТАРК Киров. Он прилетел в Питер, оттуда его военные подхватили и доставили на место. Представьте себе Зима, Североморск, стоит эта дурища у причала, вокруг полньня парИт метров 400 в диаметре. На палубе все зачехлено, конечно, чтоб не сильно глазел гость заморский. Ну а в кают компании уже командир, замполит, кок, борщ, икра, водка. В общем как положено.
Ну пока он там брал интервью, напоили его крепко. Он такой уже расслабился, полез к командиру обниматься...
Замполит уже дремлет - тоже ослабел пока гостя заливал...
И тут норвежец и говорит командиру: "Послушай Иван" (а он как нажрется всех русских иванами кличет) "вот я тебя хочу спросить не для интервью а чисто для себя".
Ну командир видит человек пьян "Давай говорит, спрашивай".
Норвежец такой "Вот скажи мне Иван, если вот твой корабль выйдет в боевой поход и ему надо будет противостоять всему норвежскому ВМФ вот ты как оцениваешь свои шансы, как опытный морской офицер".
Командир начинает ржать, кок начинает ржать просыпается замполит и тоже начинает ржать.
У норвежца недоумение. Тут ему за пять минут популярно объясняют что для того, чтобы разметать весь норвежский ВМФ по Атлантике крейсеру "Киров" в принципе необязательно даже из гавани выходить.
Норвежец, становится белый как стенка, тут же трезвеет на глазах. Со всем прощается и просит его доставить в Ленинград. Утром в номере его уже не было, оказывается он ночью сел на паром и уехал к финнам. С тех пор не пишет, не звонит, не приезжает.
В общем, европейцы, они просто физически не догоняют что есть Россия, как жители коммуналки не могут знать каким изнутри бывает дворец.
Когда они сюда попадают лично - у них многие вещи в голове изменяются."
Показать ответы (1)
Друг мне рассказал.
"Есть у меня товарищ, он когда-то работал в Норвегии по линии международной торговли и там обзавелся дружком, Дружок этот был журналист, писал во всякие военно-технические издания и считался крупным специалистом по ВМФ стран НАТО.
А надо сказать, что мой товарищ в то время был женат на дочери одного из больших адмиралов и вот по этой линии и на волне гласности норвежец пробил себе путевку в Североморск взять интервью у командира ТАРК Киров. Он прилетел в Питер, оттуда его военные подхватили и доставили на место. Представьте себе Зима, Североморск, стоит эта дурища у причала, вокруг полньня парИт метров 400 в диаметре. На палубе все зачехлено, конечно, чтоб не сильно глазел гость заморский. Ну а в кают компании уже командир, замполит, кок, борщ, икра, водка. В общем как положено.
Ну пока он там брал интервью, напоили его крепко. Он такой уже расслабился, полез к командиру обниматься...
Замполит уже дремлет - тоже ослабел пока гостя заливал...
И тут норвежец и говорит командиру: "Послушай Иван" (а он как нажрется всех русских иванами кличет) "вот я тебя хочу спросить не для интервью а чисто для себя".
Ну командир видит человек пьян "Давай говорит, спрашивай".
Норвежец такой "Вот скажи мне Иван, если вот твой корабль выйдет в боевой поход и ему надо будет противостоять всему норвежскому ВМФ вот ты как оцениваешь свои шансы, как опытный морской офицер".
Командир начинает ржать, кок начинает ржать просыпается замполит и тоже начинает ржать.
У норвежца недоумение. Тут ему за пять минут популярно объясняют что для того, чтобы разметать весь норвежский ВМФ по Атлантике крейсеру "Киров" в принципе необязательно даже из гавани выходить.
Норвежец, становится белый как стенка, тут же трезвеет на глазах. Со всем прощается и просит его доставить в Ленинград. Утром в номере его уже не было, оказывается он ночью сел на паром и уехал к финнам. С тех пор не пишет, не звонит, не приезжает.
В общем, европейцы, они просто физически не догоняют что есть Россия, как жители коммуналки не могут знать каким изнутри бывает дворец.
Когда они сюда попадают лично - у них многие вещи в голове изменяются."
Японцу проще рассказать: они мыслят блоками... просто нужно было выделить часть языка, как отдельную область с ограниченным употребленем, назвать ее, к примеру, интимной... и сказать, что не нужно ее применять где ни попадя... он бы понял, я думаю :)))))
Был ведь как-то старый добрый: "сколько ни жил американец в России, но так и остались для него загадкой особенности языка. то, что х...во - это плохо, а п...ато - хорошо, он еще освоил. Но почему ох..но - это лучше, чем пи...то, а пи...ц - это хуже, чем х...во - ему так и не удалось объяснить..." :)))))
Показать ответы (11)
Был ведь как-то старый добрый: "сколько ни жил американец в России, но так и остались для него загадкой особенности языка. то, что х...во - это плохо, а п...ато - хорошо, он еще освоил. Но почему ох..но - это лучше, чем пи...то, а пи...ц - это хуже, чем х...во - ему так и не удалось объяснить..." :)))))
