Александр, 45 - 15 мая 2012 11:59

糸竹 Ито Такэ Шёлк и Бамбкук

плетение звучания шёлка и бамбука слушается на одном дыхании с замеранием сердца. Весна в полном рассвете!))) Самое время петь песни про любовь под аккомпанемент шелковых струн сямисэна и завораживающие звуки сякухати. Отпразднуйте с нами кульминацию весны! Дуэты сякухати и сямисена исполнят Дмитрий Калинин (сямисэн, вокал, сякухати)) и Александр Ивашин (сякухати).
Лев из Адзума
С давних времён
Вошли в пословицу
Честность и преданность
Мужчин из Адзума*
В тоске странствий** вспоминая с любовью
/Средь/ ветвей сосен
Вершины Фудзи
Белотканный покров***
Облик подобный цветам
Как говорят в Ёсивара****
Ты льнёшь ко мне
Подобно пиону*****
Сам знатностью и благородством
Равный цветам
Горячность сердца
Не вызовет ненависти
Любовные думы
/Продлятся/ до скончания веков
Нежности исполнены
Расставания на заре
Шёлк и бамбук******
Приводят в смятение сердце
/Когда/ поётся о дороге любви
В весенней росою*******
Украшенном
Веере********чёрного бамбука
Отразилась мелодия
Блестящий, прекрасный
Смятённый хаос
Дорога супружеского соединения
Львиный танец
Ночь за ночью до скончания веков
Неизменен цвет/ любви/
Поздравляем
*Адзума-общее название провинций на востоке острова Хонсю
**Восточные провинции неоднократно упоминаются в классической литературе как место
странствий вдали от дома
***Традиционный образ классической поэзии; ассоциируясь белоснежным цветом нижних одежд, льнущих к белоснежной кожи, вызывает в памяти образ возлюбленного.
**** Знаменитый «квартал любви «
***** В традиционном танце льва он «окружается пионом»
******Весна-символ любви ;роса традиционно означает слёзы
*******Аллюзия на образы из главы «Югао»Гендзи моногатари
программа концерта
吾妻獅子 Адзумадзиси Лев из адзума
尾上の松 Онэ но мацу Сосны бухты Оноэ
千鳥の曲 Тидори но кёку Песня куликов
鹿の音 Сика но тоонэ Отдалённый зов оленя
и др..
別弁鹿の音 Бэцудэн сика но тоонэ

Местоположение:
Московский клуб сякухати "СОККАН" м. Бауманская, Аптекарский пер

Начало:
19 мая в 18:00

• 
• 
•