|
Наверх
Войти на
сайт
Регистрация на
сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
регистрация через Google
В Мой Мир
Альф, 59 - 25 марта 2013 21:30
Все
King.
Our son shall win.
Queen.
He's fat, and scant of breath.--
Here, Hamlet, take my napkin, rub thy brows:
The queen carouses to thy fortune, Hamlet.
Ham.
Good madam!
King.
Gertrude, do not drink.
[I]И пестня: не пей вина, Гертруда, пьянство не красит дам...[/I]
Добавить комментарий
Комментарии: 25
[I]А Кронберг в переводе умолчал:[/I]
Он потен и устал. Возьми платок мой,
Отри лицо, мой Гамлет. Королева
Пьет за здоровие твое.
[I]А у Лозинского[/I]
Он тучен и одышлив. -
Вот, Гамлет, мой платок; лоб оботри;
За твой успех пьет королева, Гамлет
[I]У Пастернака[/I]
Он дышит тяжело от полноты.
На, Гамлет, мой платок. Какой ты потный.
Я, королева, пью за твой успех.
Тоись смягчили несколько
Показать ответы (14)
Он потен и устал. Возьми платок мой,
Отри лицо, мой Гамлет. Королева
Пьет за здоровие твое.
[I]А у Лозинского[/I]
Он тучен и одышлив. -
Вот, Гамлет, мой платок; лоб оботри;
За твой успех пьет королева, Гамлет
[I]У Пастернака[/I]
Он дышит тяжело от полноты.
На, Гамлет, мой платок. Какой ты потный.
Я, королева, пью за твой успех.
Тоись смягчили несколько
Ну вот... уже и жирный Гамлет робко прячет...
***а что за Гертруда так напилась?
Показать ответы (5)
***а что за Гертруда так напилась?