[COLOR=blue]Абсолютно свежее! Только что позвонила подруга, поздравить с праздником Светлой Пасхи. Ну, и как водится, после поздравлений пошли разговоры *за жизнь*. А работает она преподавателем английского языка в одном из известных ВУЗов нашего города (Ярославля). Далее пишу с ее слов (прям от первого лица. Даже без кавычек)... К каждой теме у нас в учебнике есть текст для перевода. Текст большой: на пару страниц. Но я, по доброте душевной, детей не мучаю - не заставляю весть текст переводить. Весь текст они (студенты) должы прочитать, а переводить только часть. Я им четко обозначаю, до какого абзаца. А записывать перевод велю строго через строчку, чтобы между строк было место, куда я могла бы вписывать свои замечания. В начале пары даю студентам задание, сама тем временем проверяю переводы. Тот студент, чью работу я проверила, подходит ко мне, садится рядом на стульчик, и мы сним тихонечко обсуждаем его ошибки. И вот дошла до проверки тетради одного абсолютно русского (там у нас и иностранные граждане учатся) мальчика. Смотрю, пытаюсь понять, ЧТО написано, о чем написано, и не могу "въехать" вообще. Надела очки... не помогло.... Сняла очки... тот же результат. Открыла текст оригинала (на английском), поняла, что с моей головой еще все в порядке, снова надела и сняла очки. Но в наборе слов в тетради студента запуталась окончательно. Плюнула на принципы и позвала автора перевода к себе. Прошу объяснить ребенка, что и как он тут напереводил, откуда ЭТО взял. Мальчик, сделал круглые от наглости моего вопроса глаза и выдал: "Вы же сами велели через строчку! Вот я и переводил через строчку!" :rose: [/COLOR]
