Romantika, 55 - 12 ноября 2013 18:13

О серьёзно, в настроение... а то всё о себе, да о себе
Эту песню услышала лет двадцать с лишним назад и просто ей заболела. Французский не знала, но почувствовала, что о потере она, о чём-то глобальном, но близком каждому. Ведь у каждого из нас есть тот, кто уже ушел и без которого мы живем и тоскуем.
Заинтересовало о чём поёт?
И впервые тогда поняла истинный смысл этой замечательной песни.
Чёрт! Была потрясена... такой нежностью поведать о трагической судьбе...
узнала потом историю написания этой песни:
"Когда Жан-Жак Гольдман перелистывал старый семейный альбом
/родители Жан-Жака были польскими евреями, участниками движения Сопротивления/, он увидел в пожелтевших фотографиях историю ничем не примечательной жизни обычных людей, судьбы которых были изломаны трагическими событиями мировой истории /геноцид евреев во время Второй мировой войны/. Сразу родилась идея этой песни"
Жаку недавно /11 октября/ исполнилось 62 года и голос также прекрасен и проникновенен. А его исполнение и музыка, как глоток чистого воздуха в нашем затхлом гламурном мире...
Жаль нельзя на сайте встраивать аудио или видео, а это всего лишь перевод этой песни, возможно, не самый удачный

Как ты
У нее были светлые глаза
И бархатное платье.
Рядом с матерью
И всей семьей вокруг
Она позирует чуть рассеянно
В мягком солнце уходящего дня.
Фото не очень хорошее,
Но там можно увидеть
Воплощение счастья
И нежность вечера.
Она любила музыку,
Особенно Шумана и еще Моцарта.
Как ты, как ты, как ты, как ты
как ты, на которую я тихо смотрю
как ты, которая спит и видит сны о чем-то...
Как ты, как ты, как ты, как ты
Она ходила в школу
В деревню внизу,
Она изучала книги,
Она изучала правила.
Она пела о лягушках
И о спящих в лесу принцессах,
Она любила свою куклу,
Она любила своих друзей,
Особенно Руфь и Анну,
И особенно Жереми.
Они поженились бы, может быть,
Однажды, в Варшаве.
Ее звали Сара,
Ей не было восьми лет,
Ее жизнь была нежностью,
Мечтами и белыми облаками.
Но другие люди
Решили, что будет по-другому.
У нее были светлые глаза
И она была твоего возраста,
Она была маленькой девочкой
Без проблем и очень послушной,
Но она не родилась,
Как ты, здесь и сейчас...

Слушаешь, ... и понимаешь, что и сейчас сейчас дети умирают из-за чьего-то желания править миром, страной, толпой,...
а песня красивая и грустная, и слышишь в ней искреннее желание сделать всё возможное, чтобы не повторялись трагедии...