Лана, 44 - 1 ноября 2014 00:01

Наоборот - побывали во Франции и получили приличный язык, сделанный из французского. И разговорились наконец в 19-м веке; великие писатели, появились, понимаешь... через полтыщи лет после Бокаччо и Чосера.
Что характерно, в нашем языке за сто лет до того даже слова "любить" не было, или другого в нынешнем того значении.
Иначе с чего бы Татьяна Онегину "писала по-французски... Что делать повторяю вновь: Доныне дамская любовь Не изьяснялася по-русски, Доныне гордый наш язык К почтовой прозе не привык."
А у греков (даже древних, на 2,5тыс лет раньше) - четыре или пять слов с разными значениями, которые на русский переводятся как "любить". Интересно, как они "великих русских писателей" на греческий переводят?..

неушта до самой Австралии?! Ну ладно, буду ждать в гости)))

А было бы не плохо!