Незнакомка, 40 - 3 ноября 2015 22:26

Марина Вахто - ЕЕ ЛЮБИЛИ ЗА ГЛАЗА И РЕЧИ -
Татьяна Кочерова
Marina Vahto

* * *
They liked her eyes and the way she was talking.
Her eyes - like lakes, her speech was clear as glass.
She wore the brooch with Latin-"Time heals"
And the ring with Italian - "Everything will pass"

And be very pleasant she tried never to forget,
And after her losses she always just said "Let",
And she was dressed in the latest fashion of top art,
And she recited from Sappho by heart.

And she found somehow and somewhere the strength
To send her thoughts in the unrestrained flight,
And "drowned ships" in her eyes-lakes,and she always
Smelled with ambergris, arousing delight...

But at home she wrapped up her shoulders in the shawl to heat
Or applied a piece of ice to her burning temples,
And she didn't want to know that time healed,
And didn't agree that everything passed.

* * *

Ее любили за глаза и речи.
Глаза ее-озера,речи-мед.
Носила брошь с латинским "Время лечит"
И перстень с итальянским "Все пройдет".

И всем она была довольна вроде,
И вслед потерям говорила "Пусть",
И одевалась по последней моде,
И из Сафо читала наизусть.

И как-то где-то находила силы
Отправить мысль в безудержный полет,
И корабли в озерах глаз топила,
И источала с уст янтарный мед...

А дома в шаль закутывала плечи
Или к вискам прикладывала лед.
И не хотела знать, что время лечит,
Не соглашалась с тем, что все пройдет.

Фото:Сафо. Фреска из Помпей

• 
• 
•