Александр, 56 - 22 мая 2017 06:09

"...он пробудился от сна и увидел подле себя девушку,
подобную чистому серебру, /годится
мягче шелка /вроде, да?
и свежее курдюка. /ммм? что это, и ЧТО ТАМ ЗА СВЕЖЕСТЬ? надо узнать точно (примерно-то вроде все знают - что-то на заднице овец и/или баранов)
Она была заметнее, чем знамя, /ЭТО ТОЧНО!
и лучше красных верблюдов / да, но вот о зелёных верблюдах... я бы подумал!
- в пять пядей ростом, / -а хрен зннет, какие у них были пяди!
с высокой грудью, / ДА НОРМАЛЬНАЯ ВЫСОТА!!! ваще не понимаю,
чего они именно к высоте грудей все цепляются
там на востоке... или перевод не точный?!
бровями точно луки для стрел / ну это ваще уже не современное оружие. Изгиб
красивый, а чё? какой д.быть?
и глазами, как глаза газелей. / без комментариев. Но зрачок у копытных
неприятный... с бахромой какой-то((
Щеки ее были точно анемоны, / это кто такие? драг.камни?
когда температура была 39,5° - то как рубины!, пожалуй...
живот у нее был втянутый / мда! худая. Это пусть как самой нравится
и со складками, / нет - и не надо. Если будут - тоже норм!
пупок ее вмещал унцию орехового масла, /а вот тут подкачала... не тянет на восточную красавицу: В ПУП ДОЛЖНО ВЛЕЗАТЬ ПОЛСТОПКИ ВОДКИ... тьфу, унция масла ...надо бы узнать, что там в арабском первоисточнике за мера - "унция" это явно стилизированный перевод
... и бедра походили на подушки, /да ладно, подушки всякие разные бывают!
вот уж "уши" на бёдрах не обязательны!
набитые перьями страусов, / что, неразмолотыми по 30см длиной? НЕ НАДО!
а между ними была вещь,
которую бессилен описать язык,
и при упоминании ее изливаются слезы.
/ -ВОТ ЭТО ПОСЛЕДНЕЕ Я СОВСЕМ НЕ ПОНЯЛ - ЧТО ОНА ТАМ ХРАНИЛА-ТО, ОТ ЧЕГО ОН ПЛАКАТЬ ХОТЕЛ?!???
как думаете?
[874-я ночь из "1000 и одной ночи", если что. Сказка о Нур-ад-дине и Мариам-кушачнице.]
...а говорите -агедония!..