Глафира, 89 - 16 июня 2018 07:19

В субботу - на работу, а в воскресенье - на веселье.

КАКОВО ПРОИСХОЖДЕНИЕ ПОСЛОВИЦЫ "ДЕЛУ ВРЕМЯ, ПОТЕХЕ ЧАС"?

Варианты написания:
***Делу - время, потехе - час.
(О. Д. Ушакова. "Словарик школьника. Пословицы, поговорки, крылатые выражения".)

***Делу время, потехе час.
(Н. Уваров "Энциклопедия народной мудрости")

***Делу время, а потехе час.
(С. Н. Зигуненко. Справочное издание для детей среднего школьного возраста "Иллюстрированный толковый словарь пословиц и поговорок для детей".)


Датой возникновения пословицы принято считать 1656 год.
В то время правил царь Алексей Михайлович, и любимым развлечением правителя была соколиная охота (ее тогда называли "потеха").
По указу царя был даже написан свод правил соколиной охоты.

Именно в нем впервые употреблялась фраза: Делу время, потехе час.
Ее царь вписал в документ собственноручно.
Позднее она прочно вошло в разговорную речь и стала пословицей.


Цитата:
"Правды же и суда и милостивыя любве и ратного строя не забывайте: делу время и потехе час".

Еще один интересный факт о происхождении пословицы:

Раньше слово "час" было равнозначно слову "время", и изначально смысл фразы был таким: Всему свое время, и делу, и потехе (развлечениям).

Позднее слово "время" стало обозначать бОльшую часть времени,
а слово "час" - маленький отрезок.

Предлог "и" в пословице был заменен на "а".

Все эти изменения поменяли смысл высказывания:

Делу нужно уделять много времени, а развлечениям - мало.


Да, делу время...потерянную унцию золота всегда можно найти, а потерянное время - нет.

из старого:
"Делу время, а потехе час, " - подумала я в 2 часа ночи.
Отложила дрель и взяла скрипку...

из сети