Глафира, 89 - 12 февраля 2019 05:39

Танго из фильма "Запах женщины", Аль Пачино.

Отставной полковник разведки Фрэнк Слэйд (слеп на оба глаза) и
провожатый в лице нуждающегося студента престижного колледжа - Чарли Симмз.

Путешествие этих двух потрясающе не похожих друг на друга людей
изменило их жизни навсегда. Бывает так, что какой-то эпизод фильма
становится известным порой даже больше, чем картина целиком - это, конечно же,

--------------сцена танца полковника Слейда и очаровательной незнакомки.--------------

Начиная с умопомрачительной мелодии "Por una cabeza" и заканчивая финальным па -
она совершенство.

Редко можно увидеть
столь органичное слияние музыки, актерского мастерства и эмоционального напряжения,
почти надрыва несмотря на то, что внешне Фрэнк Слейд -- само спокойствие и уверенность.

Не случайно герои исполняют именно танго - танец страсти на грани отчаяния.

***Я не могу смотреть это без слез, я прямо чувствую эти эмоции, боже, как он выражает все это "невидящими" глазами.
На лице эмоции, а глаза неподвижны, как он это сыграл???
Он улыбается не приятной улыбкой, а такой, какой улыбается человек, который не видит, как он это делает?

***Так сыграть слепого!
Я где-то читала, что перед тем, как начать сниматься,
Аль Пачино месяц! ежедневно! ездил в интернат для слепых!!!
Вот это АКТЁР!!! Он не сыграл эту роль, он её ПРОЖИЛ!

***Почему упорно переводится, как "запах" (smell),
когда название однозначно говорит "аромат" (scent)..?
. запах - это у сыра, или напалма..
у женщин бывает аромат. уверен, что все знают разницу.

***Трудности перевода в том, что "Запах женщины" на самом деле "Аромат невинности", судя по очаровательно-прекрасному облику героини, а ирония режиссера в том, что прекрасная сеньорита танцует под музыку, рожденную в аргентинских борделях.


***Я где-то читал, что аргентинское танго, это мужской танец.
Во времена освоения Аргентины, рабочие были в основном, естественно мужчины, женщин катастрофически не хватало.
Были организованы публичные дома, но женщин было все равно мало,
и пока мужики стояли в очередь, от скуки танцевали друг с другом.

Вот такая, блин история.

******

Танго танцуют
в ресторане под музыку Карлоса Гарделя "Por una cabeza".

Но во всей этой сцене в ресторане оркестр играет ещё несколько других произведений.

И я точно уверен,
что авторы фильма что-то понимают в аргентинском танго!

Как только герои пришли в ресторан, оркестр играл "Caminito".
Будто последний раз полковник шёл той самой дорожкой и т.д. и т.п.,
и тут они замечают Дону. Обсудив её привлекательность, герои
подходят к Доне под танго "A media luz".

Всё что угодно можно придумать исходя из текста танго, и того,
что герои всё-таки подсаживаются к ней за столик. )))

Но когда они окончательно сели, зазвучало "El choclo".
Ну а в момент пика флирта мужчины и женщины, какое ещё танго может звучать?

Однако,
когда диалог зашёл о самом танго и о возможности его танцевать,
оркестр заиграл "Vida mia". Весьма символично в данной ситуации.

Далее полковник и Дона танцуют "Por una cabeza".
Танец закончен, герои под аплодисменты возвращаются к столу,

появляется жених Доны... И, ну, конечно, звучит "Adios muchachos".
Тут всё ясно без слов и даже без понимания текста...

" ЛИКБЕЗ "коммент от Андрея Саплина

с просторов Ютуба