Руслан, 46 - 25 июня 2006 04:40

А это наверное самый интересный был тест. Называется – Гадания по танка. Вот его результаты
Танка настроения.
ФУНЪЯ-НО АСАЯСУ
начало X века

На летних полях
Рассыпал капли росы
Проказник ветер.
Словно посеял бусы
Своих блестящих семян.

Роса – это символ жизни. Ветер рассеял семена жизни, но он ее и уничтожает, сдувая с травы. И почему я такой влюбленный в ветер?

Вот еще неплохое танка:
С чем же сравнить
Тело твоё, человек?
Призрачна жизнь,
Словно роса на траве,
Словно мерцанье зарниц.
Одзава Роан

А вот хокку Кобаяси Исса, которое он написал, в связи со смертью своего маленького сына:
Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...
Как лаконично и гениально.
Ведь, если в западной поэзии ценится оригинальность рифм и эпитетов, то японский поэт должен пользоваться устойчивыми сочетаниями слов и образов. И формат ограничен : танка – 5 строчек, хокку – 3. Несколькими точно подобранными словами поэт должен заставить чуткого читателя пережить те же чувства, какие возникли у него в момент написания. Конечно, у каждого читателя картина - своя, недосказанность дает простор воображению. И даже в разные моменты своей жизни мы воспринимаем написанное по разному, всплывают разные образы и разные ассоциации.
Да призабыл я за своими делами японскую поэзию. Надо будет освежиться.
Для любителей у меня есть неплохая ссылочка:
http://japan.artsportal.ru/
А вот еще и японская гравюра – укие-э:

• 
• 
•