|
Наверх
Войти на
сайт
Регистрация на
сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
регистрация через Google
В Мой Мир
Руслан, 46 - 19 июля 2006 00:12
От Башни Вавилонской до Голгофского креста,
Поникнувши в поклонах и упавши на колени,
Мечтаем мы на Небе отыскать Уста,
Что успокоят нас и снимут бремя.
И Слово то, которое было вначале,
То, что было перед Устами,
Мы разгадать пытаемся в оригинале.
И высылаем Богу телеграммы.
Спасенья ищем… От кого?
От нас самих? От мира? От ответов?
Спасенья ищем… Для чего?
Для нас самих? Для мира? Иль для Света…
Решил перевести для неукраиномовной части населения сайта предыдущие стихи. Хотя я сам себе переводчик никудышний, как с украинского на русский, так и на оборот. Второй раз редко прочуствуешь то же, что и в первый.
Поникнувши в поклонах и упавши на колени,
Мечтаем мы на Небе отыскать Уста,
Что успокоят нас и снимут бремя.
И Слово то, которое было вначале,
То, что было перед Устами,
Мы разгадать пытаемся в оригинале.
И высылаем Богу телеграммы.
Спасенья ищем… От кого?
От нас самих? От мира? От ответов?
Спасенья ищем… Для чего?
Для нас самих? Для мира? Иль для Света…
Решил перевести для неукраиномовной части населения сайта предыдущие стихи. Хотя я сам себе переводчик никудышний, как с украинского на русский, так и на оборот. Второй раз редко прочуствуешь то же, что и в первый.
Добавить комментарий
Комментарии: 18
Руслан!!Я понимаю тебя...и я вам с Пашей завидую просто..:)))...
Это так прекрасно..когда можешь...свои думы..мысли..чувства...воплощать в стихах...:)))
да ещё и на разных языках...:)))Паша ещё и на француском :)))....
А я вот даже иногда на своём родном слов нужных не умею подобрать...
У меня и такое бывает....
Знаю один....и то....с горем попалам.....
Но ничаго....:))...самое главное чувствовать...:)))))))))
Это так прекрасно..когда можешь...свои думы..мысли..чувства...воплощать в стихах...:)))
да ещё и на разных языках...:)))Паша ещё и на француском :)))....
А я вот даже иногда на своём родном слов нужных не умею подобрать...
У меня и такое бывает....
Знаю один....и то....с горем попалам.....
Но ничаго....:))...самое главное чувствовать...:)))))))))
Лель - Да и русский то для меня не чужой, я его с детства знаю, одновременно на оба языка учил. Даже не учил, а "жил" на обеих. И читать то начал по русски. Хотя я и с Западной Украины.
Просто некоторые вещи я чувствую и думаю на украинском, другие - на русском.
Но все-таки украинская мова - более мелодичная и боле поэтическая в лирическом плане.
Например перевести на русский вот эти простые ласковые слова моей Великой землячки (а я из Волыни родом) из Колыбельной Леси Украинки без потери мелодики невозможно:
Місяць яснесенький
промінь тихесенький
кинув до нас
спи мій малесенький!
пізній-бо час.
Например наиболее близкое слово к слову яснэсэнькый (пишу в транскрипции) - по русски будет ясненький. Мало суффиксов - Не та мелодия.
Я не возвышаю свой родной язык и не унижаю другие. Просто - они разные. И в этой разности их единство. Что-то лучьше звучит на украинском, что-то на русском, что-то на польском, английском, китайском...
Просто некоторые вещи я чувствую и думаю на украинском, другие - на русском.
Но все-таки украинская мова - более мелодичная и боле поэтическая в лирическом плане.
Например перевести на русский вот эти простые ласковые слова моей Великой землячки (а я из Волыни родом) из Колыбельной Леси Украинки без потери мелодики невозможно:
Місяць яснесенький
промінь тихесенький
кинув до нас
спи мій малесенький!
пізній-бо час.
Например наиболее близкое слово к слову яснэсэнькый (пишу в транскрипции) - по русски будет ясненький. Мало суффиксов - Не та мелодия.
Я не возвышаю свой родной язык и не унижаю другие. Просто - они разные. И в этой разности их единство. Что-то лучьше звучит на украинском, что-то на русском, что-то на польском, английском, китайском...
