|
Наверх
Войти на
сайт
Регистрация на
сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
регистрация через Google
В Мой Мир
ангел_рассветa, 39 - 14 марта 2008 12:43
Все
Я решил набрать полюбившееся мне хоку.:
Всё кружится стрекоза…
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.
Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывёт.
Моему ученику
Путник в дальней стране!
Вернись, тебе покажу я*
Истинные цветы.
Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету.
Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылёк.
Радостно глядеть:
Ночью снегом станет
Этот зимний дождь!
Немного о Басе.
До конца своей жизни Басё путешествовал, черпая силы в красотах природы. Его поклонники ходили за ним толпами, повсюду его встречали ряды почитателей - крестьян и самураев. Его путешествия и его гений дали новый расцвет ещё одному прозаическому жанру, столь популярному в Японии - жанру путевых дневников, зародившемуся ещё в X веке. Лучшим дневником Басё считается "Окуно хосомити" ("По тропинкам севера").
"PS"- Если вам истересно будет узнать о басе или об этом удивительном и замечательном жанре, спрашивайте, я постараюсь вам помочь.
Настоящее имя - Дзинситиро Гиндзаэмон , имя басе он принял в округе Фукагава, в саду Тосэй посадил банановое дерево (басё) и ученики стали называть его жилище "Басё-ан" ("Обитель банановых листьев"[SIZE=+1][SIZE=-1]). [/B][/SIZE][/SIZE]
Добавить комментарий
Комментарии: 20
Я неудерживаюсь и отклоняюсь от басе и от японии. Вот Хоку американских писателей.
Уоллес Стивенс
Среди двенадцати заснеженных вершин
единственной подвижной точкой
был глаз дрозда.
Джек Керуак
Ни одной телеграммы сегодня,
лишь больше листьев
опавших.
Сумерки,
пацан сбивает палкой
одуванчики.
Целый день
хожу в шляпе,
которой нет на голове.
Преследовавшие друг друга кошки
замирают -
удар грома.
Закрой глаза -
наша хозяйка стучится
в заднюю дверь.
Николас Вирджилио
жара перед грозой:
муха сверлит тишину
пустого магазина
звон жестянки точильщика
затихает в полуденном зное:
цикада
окунь
собирает мошек
с луны
вы замечаете эту разницу.Я не хочу судить американских авторов, но сразу видно где кто писал, американец или японец.Я бы сказал что американци чуть по иному воспринимыют Хоку чем японци.
Уоллес Стивенс
Среди двенадцати заснеженных вершин
единственной подвижной точкой
был глаз дрозда.
Джек Керуак
Ни одной телеграммы сегодня,
лишь больше листьев
опавших.
Сумерки,
пацан сбивает палкой
одуванчики.
Целый день
хожу в шляпе,
которой нет на голове.
Преследовавшие друг друга кошки
замирают -
удар грома.
Закрой глаза -
наша хозяйка стучится
в заднюю дверь.
Николас Вирджилио
жара перед грозой:
муха сверлит тишину
пустого магазина
звон жестянки точильщика
затихает в полуденном зное:
цикада
окунь
собирает мошек
с луны
вы замечаете эту разницу.Я не хочу судить американских авторов, но сразу видно где кто писал, американец или японец.Я бы сказал что американци чуть по иному воспринимыют Хоку чем японци.
Вот обещанные танка:
Под циновками
Прячутся крестьяне от
Осенних дождей.
Вот и мои рукава
От росы промокают.
На осеннем поле
Непрочный приют осенён
Сквозной плетёнкой.
Оттого-то мои рукава
Что ни ночь от росы намокают.
Весна миновала.
Кажется, лето приспело.
Одежд белотканых
Сохнет холст на склонах твоих,
Небесная гора Кагуяма!
Горной крестьянки
След, свисает косичка
Её как ветка.
А мне в постели эту
Долгую ночь коротать?
Под циновками
Прячутся крестьяне от
Осенних дождей.
Вот и мои рукава
От росы промокают.
На осеннем поле
Непрочный приют осенён
Сквозной плетёнкой.
Оттого-то мои рукава
Что ни ночь от росы намокают.
Весна миновала.
Кажется, лето приспело.
Одежд белотканых
Сохнет холст на склонах твоих,
Небесная гора Кагуяма!
Горной крестьянки
След, свисает косичка
Её как ветка.
А мне в постели эту
Долгую ночь коротать?
Вот еще
Моритаке
С приходом весеннего тепла
радостно как
помирились сегодня
вода со льдом
наверное это
сгусток прохлады -
полная луна
Соо-ин
вишни и окуней
нет у крестьян, но есть
сегодня у них луна
Мейсецу
долгий день -
беспрестанно зевая,
мы расстаемся
два лишних года
в моей мимолетной жизни
я любовался луной
Моритаке
С приходом весеннего тепла
радостно как
помирились сегодня
вода со льдом
наверное это
сгусток прохлады -
полная луна
Соо-ин
вишни и окуней
нет у крестьян, но есть
сегодня у них луна
Мейсецу
долгий день -
беспрестанно зевая,
мы расстаемся
два лишних года
в моей мимолетной жизни
я любовался луной
Золушка мне понравилось.
вот еще Мацуо Башо
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках,
По колено в воде.
Что глупей темноты!
Хотел светлячка поймать я -
и напоролся на шип.
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
С треском лопнул кувшин:
Вода в нем замТрзла.
Я пробудился вдруг.
Чистый родник!
Вверх побежал по ноге
Маленький краб.
А ну скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.
В ловушке осьминог.
Он видит сон - такой короткий! -
Под летнею луной.
Мне кажется это просто замечательно. Я неперестаю восхищатся этими творениями, не даром мастера тогдаэтого жанра имели своих почитателей которые собирались возле них толпами, и ждаливыступления мастера.
вот еще Мацуо Башо
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках,
По колено в воде.
Что глупей темноты!
Хотел светлячка поймать я -
и напоролся на шип.
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
С треском лопнул кувшин:
Вода в нем замТрзла.
Я пробудился вдруг.
Чистый родник!
Вверх побежал по ноге
Маленький краб.
А ну скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.
В ловушке осьминог.
Он видит сон - такой короткий! -
Под летнею луной.
Мне кажется это просто замечательно. Я неперестаю восхищатся этими творениями, не даром мастера тогдаэтого жанра имели своих почитателей которые собирались возле них толпами, и ждаливыступления мастера.