Leonid, 64 - 11 августа 2008 23:07

навеяло - О языках…
Пару лет назад поехал со мной к финнам приятель – золотой Руки и Души человек .
Специалист по инжекторным двигателям .. да и просто – Специалист.
Так вот – заходим в автомагазин и мой приятель видит инструменты известной ему фирмы (вы же знаете, что Специалисты китайской муйней не пользуются)
Так вот – он припомнив свои школьные и институтские познание в английском и построив в уме начало Речи - начинает:
Would you like please…- ( не Оксфорд, но - молодец!)
Give me tools for - (практически на одном дыхании )
Ten, eleven. Twelve, fourteen … (на этом построенная в уме фраза заканчивается )
И, пожалуй, на семнадцать, девятнадцать… и двадцать один… - это уже на чисто русском!!
- ну и смотрит на продавца.
Тот, разумеется, понял начало… а вот семнадцать/девятнадцать.. мягко говоря не совсем и потому переспрашивает опять –
Can I help you? – стандарт… у них там с соображалкой туго…
Приятель снова – слово в слово повторяет… тот опять не понимает…
Приятель сморит на меня – Мол, я слышал , конечно, что финны тормоза, но до такой же степени… чтоб числительные не знать!
И чтоб не обидеть моего Англоговорящего приятеля говорю, Что фин не совсем понимает твое произношение.. ты ему лучше напиши..
- Этими ключами пользуется до сих пор!

• 
• 
•