Руслан, 46 - 24 января 2007 08:49

Хороший мальчик! :)

Капитолина - согласен. Перевод буквальный. Поэтому смысл меняется.

Огрешности перевода. И смысл появляется совсем другой. Например, украинское "дієслово" и русское "глагол" - две большие разницы. :)

АЛ - мы ангелы. :angel:

АЛ. привет. Сделаю :) :poppet: "Щоб усі боялись, щоб не насміхались" (с) /Капітошка/ :D

Ален. Свежие украинские и довольно неплохие стихи можна прочитать на этом сайте -
http://maysterni.com/index.php
Это что-то украинского варианта стихи.ру.

причем я читаю их щас, как английские - я абсолютно англоязычна, но фору в 10-15 % незнакомых слов в худ литературе всегда оставляю... и я читаю, не переключаю внутренний переводчик, как думается на иностранном языке. И так же я начала воспринимать украинские стихи - я не всегда ловлю смысл конкретного слова, но меня завораживает поэтика

неть. Вообще язык с абсолютно отличной от русского поэтикой. Между прочим, пока я не стала на этом сайте читать украинские стихи, и не только ваши, но и поэтов, которых Слава мне присылал - Андруховича, Богдана-Игоря Антонюка - я этого не ощущала

Бросаю перевод на русский:
На пути между Правдой и Действительностью
По печали чужих льдин
Пробегусь на грани грешности
В струях безудержных машин
Времени.
Развяжет кружево каменных мешков
Города, которому нет места в свете.
И на фоне теней полу-людей-полу-божков
Поглощают деревья углекислые
Газы.
В оппозиции живут к жизни
Люди белые, черные, желтые и серые
В коалиции с асфальтовым покрытием
Такие добрые и милые. Всегда в мыле
Петля.
Зори предвещают судьбы, а затем наземь, -
Кому вниз, кому вверх, кому в завтра.
Хочется глаголом закончит разговор...
Слово в действии, а действие полуправда
Тревог.

Язык моих предков... но так далек и малопонятен. Смысл улавливаю, а вкусить целиком не могу..