Sasch, 19 - 23 марта 2009 14:34

[B][SIZE=+1]Трудности перевода[/SIZE][/B][B](с)[/B]
[B][I]Жили-были дед и баба,
Ели кашу с молоком.
Дед на бабу рассердился –
Трах! по пузу кулаком.
[/I][/B]
[I](из детского фольклора)[/I]

Отдыхали мы как-то с другом в Крыму. Н-дааа… тот ещё вояжик получился…
Мы тогда, начав с Одессы, за 3 недели весь ЮБК от Фороса до Алушты отфестивалили.

В первый же вечер в Симеизе на дискотеке познакомились с девушкой. Или она с нами познакомилась… когда мы 7-40 отплясывали. Наверное, несмотря на количество выпитого, было похоже на нечто национальное еврейское.
Ира оказалась израильтянкой. Назвать её еврейкой язык не поворачивается: натуральная блондинка, зелёные глаза и белая-белая кожа, после передоза солнца уже поросячье-розовая со светлыми следами от купальника.
Родом она, то ли из Курска, то ли из Калуги, то ли из какой-нибудь Рязани – уже и не помню. Но такая, настоящая русская красавица! Её в 15 лет вывезли в Израиль, и там она уже лет 10 безвылазно и обитала. Много рассказывала о жизни на Еврейщине, много расспрашивала о так сильно изменившейся жизни в Совке.

И вот утром за завтраком (точнее, уже обедом – ну, затянулось утро) Ира как-то задумчиво спросила:
- А что, вы, русские мужчины, любите женщин бить?
- О_О О_О…. Ирочка, это называется «садо-мазо». И занимаются этим не только в России. Во всём мире есть любители.
- Да нет, не то! СМ – это я знаю. А вот просто так: ударить или побить девушку?
- Хм… ну… есть, конечно, и такие индивиды… в основном по-пьяни… ну и так… дураков везде хватает…
(я сразу вспомнил однокурсника Ваню, с его мечтательно-вожделённым «она вся в крови – а я её хуярю!»)
- Ну как же?!.. Я так часто слышу: «я её так классно трахнул!», «щасс пойду, её трахну», «буду её трахать»…
Мы вежливо заулыбались, и ещё раз объяснили девушке нюансы современного сленга:
- Ирочка, в ЭТОМ случае «трахать» - это не «бить», а «заниматься сексом».

Из обширной Ириной груди вырвался стон. В нём было всё: и вопль отчаяния, и боль утрат, и вся грусть еврейского народа. На её глаза навернулись слёзы. В полной растерянности Ира рассказала:
- Представляете?! До вас познакомилась с парнем: таааакой красивый, высокий, весёлый… Я ТААААК хотела с ним секса!.. Мы ехали в такси к нему домой и целовались на заднем сидении. И тут он прошептал: «Сейчас приедем – и я тебя ТАААК трахну!»……
Я испугалась, что он меня будет БИТЬ, остановила машину и убежала от него…

Ира чуть не плакала, а мы ржали. Бедная девочка. Её совковое восприятие навсегда осталось в детстве, где «трахнуть» значит «ударить»

:bonny:

• 
• 
•