|
Наверх
Войти на
сайт
Регистрация на
сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
регистрация через Google
В Мой Мир
Ёлка, 58 - 11 ноября 2009 15:49
[B]"Я могу перевести только то, что я прежде понял"[/B]
Иероним, знаменитый создатель латинского перевода Библии.
[B]"Лютер сознавал, что дословный перевод не может буквально воспроизвести форму и атмосферу оригинала"[/B]
Шварц о Мартине Лютере.
То есть, для [U]точного[/U] перевода необходимо [U]точное[/U] понимание смысла.
Это, конечно, об особенностях перевода, о перемоделировании идиом и риторических приемов.
Но разве соображения эти нельзя перенести на области чувств и эмоций, навыков и познаний?
Разве можно довериться беззубому стоматологу, с прыщавой рожей косметологу, диетологу в блузке 56-го размера?
Отдадите ли вы свой ноут на починку дилетанту?
Сможете вы вырастить своих детей счастливыми, если сами несчастны?
Действительно или надумано, не важно.
И, не смешон ли диагноз "это не любовь..., влюбленность, страсть, привязанность, страх потерять, что угодно, только не любовь"..... диагноз человека, который сам одинок!
[I]Разочарования, разочарования, сплошные разочарования.
Пьедесталы разрушены, облупившаяся краска, бюсты на помойке.
Жалость. Ибо - все тленно.[/I]
Иероним, знаменитый создатель латинского перевода Библии.
[B]"Лютер сознавал, что дословный перевод не может буквально воспроизвести форму и атмосферу оригинала"[/B]
Шварц о Мартине Лютере.
То есть, для [U]точного[/U] перевода необходимо [U]точное[/U] понимание смысла.
Это, конечно, об особенностях перевода, о перемоделировании идиом и риторических приемов.
Но разве соображения эти нельзя перенести на области чувств и эмоций, навыков и познаний?
Разве можно довериться беззубому стоматологу, с прыщавой рожей косметологу, диетологу в блузке 56-го размера?
Отдадите ли вы свой ноут на починку дилетанту?
Сможете вы вырастить своих детей счастливыми, если сами несчастны?
Действительно или надумано, не важно.
И, не смешон ли диагноз "это не любовь..., влюбленность, страсть, привязанность, страх потерять, что угодно, только не любовь"..... диагноз человека, который сам одинок!
[I]Разочарования, разочарования, сплошные разочарования.
Пьедесталы разрушены, облупившаяся краска, бюсты на помойке.
Жалость. Ибо - все тленно.[/I]
Добавить комментарий
Комментарии: 11
Не-е-е, что-то здесь не так. Смотрим в словаре - на каждое слово, огромное множество смыслов, р-р-р-а-з. Автор подумал, подумал, мысль типа промелькнула (с музой или без), б-а-а-ц изложил. Переводчик - искал в словаре (в чердаке) своём верные словечки, типа понял, о чём тут автор написал, и записал ен-то дело своими словами, своими-своими, интерпретируя правильную мысль автора. Да-а-а-а, скорее переводчик передал свои чувства, возникшие от прочтения и понимания прочитанного, чем чувства автора. А специалисты, они знают, что надо делать так-то и так-то, потому что у того-то (кого-то) получилось что-то, когда он делал что-то кому-то.
Не всё тут просто ;) Потому и надо по-другому. Я могу перевести всё, что-угодно, если то, что я прочёл (посмотрел и ...) мне понравилось, то бишь ... Люблю я это дело :)
Да что-там стоматолог, себе-то трудно сверлить-то ))), да и во-о-още, на себе любимом пробовать что-то. Нет уж лучше на других ))).
Да мы то и понимаем что-то когда это что-то (или кого-то :) ) любим. Любите Это Дело :bonny:
А когда мы можем судить? Когда сами чувство-вали подобное ... или со-чувствовали, далее бесконечно ....
Показать ответы (1)
Не всё тут просто ;) Потому и надо по-другому. Я могу перевести всё, что-угодно, если то, что я прочёл (посмотрел и ...) мне понравилось, то бишь ... Люблю я это дело :)
Да что-там стоматолог, себе-то трудно сверлить-то ))), да и во-о-още, на себе любимом пробовать что-то. Нет уж лучше на других ))).
Да мы то и понимаем что-то когда это что-то (или кого-то :) ) любим. Любите Это Дело :bonny:
А когда мы можем судить? Когда сами чувство-вали подобное ... или со-чувствовали, далее бесконечно ....
по поводу вывода об одиночестве не могу согласиться...
[B]"Я могу перевести только то, что я прежде понял"[/B]...
о внутреннем состоянии человека и о его чувствах мы можем судить только лишь с собственных колоколен, но никак не с его... наши выводы - только НАШИ выводы...
Показать ответы (4)
[B]"Я могу перевести только то, что я прежде понял"[/B]...
о внутреннем состоянии человека и о его чувствах мы можем судить только лишь с собственных колоколен, но никак не с его... наши выводы - только НАШИ выводы...
И, не смешон ли диагноз "это не любовь..., влюбленность, страсть, привязанность, страх потерять, что угодно, только не любовь"..... диагноз человека, который сам одинок!
- в высшей степени смешон :-)))
UPD: и это еще если не поднимать вопроса, а его какое, собственно, собачье дело, почему он в чужую жизнь со своими оценками лезет.
Показать ответы (1)
- в высшей степени смешон :-)))
UPD: и это еще если не поднимать вопроса, а его какое, собственно, собачье дело, почему он в чужую жизнь со своими оценками лезет.
о, у меня есть шикарная цитата на эту тему!!!
(с)***Чудный пример «доброго» совета
«Совет не ходить на тренинг по финансам, потому что ничему хорошему там не научат, оставил один человек, который за неделю до этого в своем ЖЖ писал, что он без работы, в холодильнике банка сайры, и денег нет совсем...»
В общем, когда Вам дают советы, как жить - пусть сперва покажут, сколько у них сайры.***
(с), http://alex-levitas.livejournal.com/85024.html - Алекс Левитас - известный бизнес-тренер.
[I]И, не смешон ли диагноз "это не любовь..., влюбленность, страсть, привязанность, страх потерять, что угодно, только не любовь"..... диагноз человека, который сам одинок! [/I]
- в высшей степени смешон :-)))
Показать ответы (1)
(с)***Чудный пример «доброго» совета
«Совет не ходить на тренинг по финансам, потому что ничему хорошему там не научат, оставил один человек, который за неделю до этого в своем ЖЖ писал, что он без работы, в холодильнике банка сайры, и денег нет совсем...»
В общем, когда Вам дают советы, как жить - пусть сперва покажут, сколько у них сайры.***
(с), http://alex-levitas.livejournal.com/85024.html - Алекс Левитас - известный бизнес-тренер.
[I]И, не смешон ли диагноз "это не любовь..., влюбленность, страсть, привязанность, страх потерять, что угодно, только не любовь"..... диагноз человека, который сам одинок! [/I]
- в высшей степени смешон :-)))