Alexandr, 70 - 27 ноября 2009 13:54

[B]Забавный факт.[/B]Нацуо Кирино современная японская писательница-гуманист, автор более 10 романов и повестей, нескольких сборников рассказов и многочисленных эссе. Ее произведения в настоящее время, переведены и изданы во всем мире.
В интервью Международному новостному агентству (МНА) она рассказала:
- Международная общественность праздновала в этом году юбилей Гоголя. Я прочла несколько его повестей переведенных на японский язык и заинтересовалась историей Украины. Но книг по истории Украины на японском языке я не нашла. Зато нашла "Украiнсько-японський японсько-украiнський словник. Навчальний словник японських

iероглiфiв" отпечатаный в Киеве 1998. Я решила выучить украинский язык на курсах.

Еще давно в нашей семье хранится польский архив времен первой мировой войны. Мой

дед был когда-то дипломатом в Европе. Там было много писем, открыток и

документов, не только на польском, но и на русском и украинском языках. Мой внук

собирает марки и чтобы ближе познакомить его с историей Украины я купила

современную книгу по истории коллекционирования "Курс юног антиквара". Каково же

было мое удивление когда среди писем присланных в Польшу из Украины оказался

конверт с марками "польского оффиса". Это одни из самых дорогих марок связанных с

украинским городом Одессой. Когда мы выставили этот конверт на аукционе E-Bay то его цена достигла одиннадцати с половиной тысяч долларов! Изучение украинского
языка принесло неоспоримую пользу.
Книга "Курс юного антиквара" Александра Макарова написана легким, доступным языком и там мног интересных исторических фактов. По этому она и была закуплена министерством образования Японии для людей изучающих украинский язык.
А я один из исторических эпизодов описываемых там включу в свой новый роман.

• 
• 
•