Натали, 64 - 24 декабря 2009 17:01

[B][COLOR=brown]Трудности перевода. Диалоги между М и Ж на первом свидании.[/COLOR]
[/B]
[B]№ 1.[/B]
[COLOR=brown]М :А ты ничего…Может, поедем к тебе?
Ж :Зачем?
М :Как зачем?! Займемся сексом!
Ж :Я не хочу...
М : А [B]зачем[/B] ты тогда пришла?...[/COLOR]

[B]№ 2.[/B]
[COLOR=brown]М: Ты мне нравишься... У меня сейчас мало времени, но может посидим в машине?
Ж: Зачем?
М: Ну…Сделаешь мне приятно...
Ж: ???
М: Ну, ты же [B]сама[/B] написала в анкете: «люблю секс!»
[/COLOR]
[B]№ 3.[/B]
[COLOR=brown]М: Ну, что, пойдем в гостиницу? Я тебя хочу..
Ж: А какой сценарий?
М: Я люблю минет…И анальный секс..
Ж: То есть, ты дашь мне пососать , а потом трахнешь в зад?
М: (радуясь, что наконец-то попалась понятливая) АГА!!!
Ж: А мне-то с этого что?
М: (искренне удивляясь) А что тебе [B]ЕЩЕ[/B] надо?
[/COLOR]
Уже больше двух лет в моей анкете написано [B]«ищу любовника»[/B] в самых разных вариантах этой фразы. И так я его искала, и эдак, короче, не нашла... Ну, да Бог с ним, пусть еще попасется. Но каждый день сталкиваюсь с проблемой лингвистического недопонимания между М и Ж, которое, в итоге, и приводит к бессмысленности усилий и запрограммированному тупику.
Объясняю на примерах.

ОН: Что ты ищешь?
[COLOR=brown]ОНА: Любовника! (Про себя: это такой чудесный, умный, добрый и красивый человек, который будет любить меня больше всех на свете - ну, по крайней мере, больше своей глупой толстой жены, а может быть, даже бросит ее ради меня!! Ну, а пока, будет водить меня по ресторанам, дарить цветы и подарки, внимательно заглядывать мне в глаза и слушать любой бред, который я буду нести! Терпеть мои капризы, возить летом за город , а зимой на Багамы…И, конечно, у нас будет регулярный и замечательный секс) – возможны незначительные отклонения и вариации…[/COLOR]
ОН: ( про себя: Класс! Телка оголодала и хочет поибаццо! ) Вслух: Встретимся?
[COLOR=brown]ОНА: Конечно! (Интересно, в какой ресторан он меня пригласит? Если в хороший, то, может быть, и соглашусь. А если в какую-нибудь забегаловку типа «Кофе-Хауса»- то нафиг! Или жлоб или нищий. А если в театр? Мммм…Или интеллигент, или просто пускает пыль в глаза, хочет выглядеть лучше, чем он есть.. А если покататься на горных лыжах? Тогда он….[/COLOR]
ОН: Ну, чего замолчала-то? Где живешь? Могу приехать для секса прямо сейчас!
[COLOR=brown]ОНА: (Что???Я!..Да я!...) Шел бы ты!!! Да что б тебя!!! Да чтоб весь твой род!!! Да еб твою мать!!! Какие же на мамбе мужики козлы!!![/COLOR]
ОН: Ты дура, что ли? Сама же написала, что секса хочешь! Какие бабы дуры!!!

Говорят, когда-то на Земле жила цивилизация людей, которые общались мыслями. Видимо, это были очень счастливые люди и великая нация, ибо они были лишены возможности лгать.
Ибо мысль, произнесенная вслух- есть ложь! И не только потому, что вы хотели солгать, а еще и потому, что далеко не все люди поймут вас правильно, а не превратно.

В жизни мужчины и женщины общаются далеко не только словами. Это [B]взгляды, интонации, и жесты, и мимика, и запах, и магия голоса, и прочие языки тела[/B]. И эти языки тела гораздо правдивее, чем мы сами. Часто мы говорим одно, а наш взгляд в это время совсем другое. И тот, кому мы это говорим, составляет некую общую картину, причем язык тела он берет за основу. Ну, вы помните, классическое:
[COLOR=brown]- Ах, не надо…Ах, оставьте…Ну зачем же вы?....Ой! О!!Оооо!!! Аххх….Еще!Еще!....[/COLOR]
Ну, какой мужик будет эту дуру слушать, что она там «неткает» , если она уже пьяная и вся плывет?

[B]В инете сложнее.[/B]
Здесь «нет» ничем не подкреплено, оно не трактуется двояко и звучит как «НЕТ».
Люди, веками привыкшие общаться в вопросах любви и секса на 70% языком тела, вынуждены общаться языком письма. [B]Что мы имеем дальше, знают все присутствующие. [/B];)

• 
• 
•