Давид, 44 - 15 января 2010 00:13

[B]О казусах в языковедении, или приспосабливаемости автопрома...[/B]

В этот солнечный день приехал к нам на предприятие, с бизнес визитом наш главный испанский партнёр и добрый друг!
Ну, там, переговоры, заверения в вечной дружбе и любви до смертной доски... И мол Израильский Хай Тек самый оптимальный и лучший для Испании, и мол цены и качество самые лучшие, и еще мешок лести и авоська обещаний... В ответ честь и хвала Испанской надежности и платежеспособности, честности и порядочности, и еще куча всего... И вот, решилось, значиться, начальство прокатить высокого гостя по стране да по местным достопримечательностям. Благо страна малюсенькая, а достопримечательностей тут на каждый квадратный метр больше чем блох на уличном псе...
Да, забыл сказать, что я оказался в этот день в роли переводчика и без меня хочешь не хочешь никуда, так как иностранный гость хоть делал потуги "бакланить" на русском, но английская речь ему явно родней. А наше предприятие на тот момент негласно называли "Маленьким СССР"....
Ну, значится едем мы по центру Хайфы, час пик, машин не протолкнуться... Минуту едем, пять стоим...
Едем мы значиться на Mazda 6, машинка не высокая, и тут в очередной пробке останавливается рядом с нами Mitsubishi Pajero Sport. И не как нибудь, а так, что его название блестя хромом располагается прямо напротив окна нашего испанского друга.
Тот слегка скучая поднимает глаза, секунду смотрит непонимающе на название машины, потом краснеет, потом начинает истерически ржать.
Естественно такая непонятная реакция иностранца была замечена всеми...
Подумали вначале, мол, мало ли как на слабый европейский организм может подействовать израильский реализм.
Я спрашиваю нашего мучачо
- В чём дело?
Он мотает головой мол
- Не скажу!
В общем после третьей попытки он понял, что мы не отцепимся, ибо евреи славятся своим чрезмерным любопытством и краснея рассказал что “Pajero” (что на испанский манер звучит ПАХЕРО) по испански означает: "человек злоупотребляющий мастурбацией".
А теперь представьте себе какого для него было увидеть надпись прямо перед носом "Pajero SPORT"!!!!
В общем, у меня случилась истерика, и теперь я без улыбки не могу смотреть на чудо враждебной техники. А в Испании эта тачка продавалась под другим названием, (как кстати и Жигули были вынужденны сменить название на ЛАДА для Италии, ибо Жигули по итальянски - проститутка, и ЛАДА "Калина" в Финляндии идет под другим названием, ибо на финском калина - корыто. Но это так, к слову) оно и правильно, ну кому захочется ездить на машине под названием "Спортивный ОНАНИСТ"!

• 
• 
•