|
Наверх
Войти на
сайт
Регистрация на
сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
регистрация через Google
В Мой Мир
shadow dream, 55 - 7 февраля 2010 19:24
Все
-А может это любовь?
-Кака така любовь? :D )
Если мне захочется сказать то, шо написал Галчински, кому то из женщин,мож я и осознаю понятие столь высокого понятия 8)
Привожу в оригинале,перевод не передает всей глубины стиха:
"LIST JEŃCA"
Kochanie, moje kochanie,
dobranoc, już jesteś senna -
i widzę twój sen na ścianie,
i noc jest taka wiosenna!
Jedyna moja na świecie,
jakże wysławię twe imię?
Ty jesteś mi wodą w lecie
i rękawicami w zimie.
Tyś szczęście moje wiosenne,
zimowe, latowe, jesienne -
lecz powiedz mi na dobranoc,
wyszeptaj przez usta senne:
za cóż to taka zapłata,
ten raj przy Tobie tak błogi?...
Tyś jesteś światłem świata
i pieśnią mojej drogi.
:smoke: :smoke: :smoke:
Добавить комментарий
Комментарии: 7
Любовь – это слишком большое и слишком глубокое понятие, чтобы быть полностью понятым, измеренным и описанным словами!Но если говорить о настоящей любви, то она по своей природе безусловна.
Любят не за что-то, а иногда даже вопреки чему-то...
Жаль,не читаю по польски,но в переводе тоже можно почувствовать ту глубину... !)
P.S.Любовь – вне логики. Когда ты любишь, ты принимаешь человека таким, какой он есть, со всеми его достоинствами и со всеми недостатками. Ты его просто любишь!!!!!
Показать ответы (3)
Любят не за что-то, а иногда даже вопреки чему-то...
Жаль,не читаю по польски,но в переводе тоже можно почувствовать ту глубину... !)
P.S.Любовь – вне логики. Когда ты любишь, ты принимаешь человека таким, какой он есть, со всеми его достоинствами и со всеми недостатками. Ты его просто любишь!!!!!