Натали, 64 - 23 апреля 2010 08:08

[SIZE=+1][B] [COLOR=violet] Грусть о доле женской![/COLOR] :(( ;)
[/B]
Много ли счастья судьбою отпущено,
Той, что супруга и мать,
Той, чье здоровье нещадно разрушено,
Чья поколеблена стать.

Чья голова сединой запорошена,
И потускнели глаза,
Той, чьи надежды давно позаброшены,
А облегченье - слеза.

Много ль любви-то ей было подарено,
Ласки, мужскою рукой?
Вряд ли: имела не мужа, а барина,
Сердце точилось тоской!

Ей же кухаркой, швеей и уборщицей
Нянькой пришлось в доме быть.
Вместо улыбки лицо ее морщится,
В голос ей хочется выть.

Много терпела , старалась, работала
Трудно растила детей -
И в суете, за дневными заботами,
Жизнь пронеслась без затей.

Ну, а теперь на крылечке поломанном
Грустно под вечер сидит...
Лишь оглашают село громким гомоном
Птицы, взлетая с ракит...

Ж.Тигрицкая

[COLOR=violet]Перевод стихотворения на язык прозы. Ну, ежели стихотворение непонятно вдруг....[/COLOR]

"К Анне Тиграновне судьба была явно не добра. Мало она подарила ей счастья, хотя вышла замуж и родила детей. Но это нещадно разрушило ее здоровье и поколебало фигуру.

Она рано поседела, у нее начались проблемы со зрением. А.Т. давно забросила все надежды. Облегчение приходило только тогда, когда она плакала.

В любви тоже не повезло. Ласкали мужские руки, но явно мало. Все потому, что муж оказался совсем не мужем, а барином, из-за чего тоска изводила ее сердце.

Она не ощущала себя хозяйкой в доме: пришлось быть только кухаркой, швеей, уборщицей, нянькой. Она не умела улыбаться. Пыталась, но ее лицо морщилось. И почему-то при каждой попытке улыбнуться ей хотелось выть.

А.Т. была терпелива по натуре. Она старалась, работала, с трудом растила детей. Вот в таких заботах ее жизнь пронеслась без затей.

Но Анна Тиграновна очень любит посидеть вечером на поломанном крыльце и погрустить. И еще ей нравится смотреть, как с ракит с гомоном взлетают птицы".[/SIZE]

• 
• 
•